هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز
[خرده فروشی شینهواl] [دستکاری سهام]
دستکاری سهام؟
این یعنی چی؟
ما از دفتر دادستانی هستیم
برای تحقیقات در خصوص دستکاری سهام اومدیم
[همه جارو خوب بگردین]
[قسمت 4]
شما به دستکار سهام اعتراف میکنید؟
این درسته که شما با اختلافات مالی سهام دستکاری کردین؟
الان چه احساسی دارین؟
لطفا جواب بدین
کس دیگه ای هم در دستکاری سهام نقش داشته؟
لطفا جواب بدین
پدر از این وضعیت خبر داره؟
البته
اون الان یه جلسه اضطراری با وکلا داره
پدر پشت شماست
نگران نباشید
آرامش خودتون در طی بررسی حفظ کنید
این به سرعت حل میشه
لطفا به پدر بگین معذرت میخوام قبل از رفتن نتونستم شما رو ببینم
من تما م تلاشم در تحقیقات انجام میدم
باشه میدونم
وقت نداریم
بریم
از مطبوعات هم اینجا حمع شدن
چه فاجعه ای
از مدیر عامل شدن اون خیلی نمیگذره
اون کارش درست میشه ؟
اون بعد از بررسی آزاد میشه درسته؟
اون آزارش به هیچ کس نرسیده چرا باید این اتفاقا براش بیفته؟
....اگه دو هیون از اون بالا نگاه کنه
از عصبانیت دیونه میشه....
مسخره بازی تموم کنو در باز کن
ببخشید؟
بله ، خانم چا
....شما مخصوصا این کار کردین
از اول هم اون یه قربانی بود؟....
چجوری میتونین با یه زن بی گناه مثل سو این اینکار بکنید؟
پدر شما واقعا یه مرد وحشتناکین
...اما جو هی
.....زن دوهیون ....
ده برابر از من وحشتناک تره....
منظورتون چیه؟
چه....چه اتفاقی افتاه آقای رییس
بعد از این که اخبار دیدم سریع خودم رسوندم
بعضی وقتها این اتفاقا تو کار پیش میاد
نگران نباش
شما خوبین درسته؟
دادستان قصد نداره که شمارو دستگیر کنه
درست مثل سه سال پیش؟....
من نمیتونم تحمل کنم این اتفاق بیافته
- !پدر
!پدر
اوه خدای من
!پدر
این یه فاجعه ست مگه نه؟
شم هم شکه شدین؟
اینقدر سرو صدا نکن
دستگاه فشارخونتون کجاست؟
کجاست؟
پیش شماست؟
شما باید همچین مواقعی مراقب سلامتیتون باشین
سرنوشت شینهوا بستگی به شما داره
- جلسه شروع شده, آقای رییس - باشه
این صورت خوشی نداره
که زنهای خونواده همیشه میان دفتر من
سریع برین خونه
پدر
..واقعا
..
تو شامه ی قویی داری
تو میدونستی که قراره این اتفاق برای زن دوهیون بیافته
بعد از این همه وقت زندگی با خانواده ای که هیچ وقت از من استقبال نکردن
معلومه که شامه ام قوی میشه
فکر کنم تو هم یه چند روزی باشه که فهمیدی
اگه زودتر میفهمیدی
دیگه تو اون مراسم بلوا راه نمینداختی
لعنتی
واقعا این زن
اگه همچنان به انکار ادامه بدی
بازم ما شواهدی داریم که نشون میده شما سهام دستکاری کردین
پس بیاین وقتمون تلف نکنیم
اجازه بدین دوباره ازتون بپرسم
وقتی که داشتین در فروش خرده سهام دستکاری میکردین
چجوری داشتین برای مدیرای دیگه نقش بازی میکردین؟
من هیچ چی رو تنظیم نکردم
من داشتم دنبال راه حل برای کمبود سرمایه شرکت میگشتم
…تا بتونم قیمت سهام ثابت نگه دارم…
شما نمیتونی از زیر این اتهامات اینجوری در بری
در مورد اون ده میلیون دلار توضیح بدین
که از فروش سهام مسدود کردین
من نمیدونستم که یه اختلاف ده میلیون دلاری وجود داره
من بهتون دارم حقیقت میگم
شما مدیر عامل شرکتین ، چطور ممکنه خبر نداشته باشین؟
...چی گفتی
این چی؟
چقدر این دختره نازه
اون خودش هم خیلی خوشگله
دخترتونه؟
این مال تولد دخترتونه؟
من صبح به مدیر گفتم
بعد از ظهر برای یه کار خصوصی مرخصی میخوام
براش جشن تولد گرفتین؟
وای اون واقعا خیلی خوشگله
الان ده دقیقه شده
این بهتره
یااین یکی؟
همه شون تو معده یه جور میشن
چرا اینقدر سخت میگیرین؟
یکیشو انتخاب کن
این مال دخترمه ، نمیتونم همینجوری انتخاب کنم
ای وای
فراموش کرده بودم
امروز سالگرد مرگ حین هیه
بله
پدر
چرا الان برگشتی؟
من برای مراسم امروز غذا رو حاضر میکنم
پدر شما فقط استراحت کنید
این فقط یه بار در ساله
منم پدرشم باید خودم انجامش بود
آبگوشت با گوشت گاو و ترچه،پنکیک و سبزیجات پخته
من هرگز از کسی کمک نگرفتم
بعد از اینکه استادانه غذا رو آماده کردم
همیشه بهش میگم....میبینی چقدر خوشمزه شده دخترم؟
امیدوارم که از خوردنش لذت ببری
این کاری بوده که من در این پنج سال گذشته انجام دادم
متاسفم…
من نتونستم تا آخر از مادر بیول مراقبت کنم
معذرت میخوام
این سر نوشتش بوده
راستی ، این چیه؟
سالگرد مرگ بیول روز تولد بیوله
من اونقدر مشغول فکر کردن به دخترم بودم که
شماها رو پاک فراموش کردم
متاسفم.
من همیشه خودم براش کیک تولدش درست میکنم
اما هیچ وقت براش شمع نذاشتم و آهنگ تولد هم نخوندم....
این کارها رو نکردم...
بخاطر مادر بیول...
[ندامتگاه زنان کره]
وقتی که بند میندازین
پوستتون روشن تر میشه
و نهایتا ده سال جون تر به نظر میاین
کی یادت داده بند بندازی؟
مادرم
قدیمها
مادرم وقتی که دخترهاش میخواستند عروسی کنن
روز قبل از عروسی پیشونی و گردنشون بند مینداخت
پس امشب شب عروسی شماره821
لعنتی
!هی
مگه حیاط خریدی؟
نمیتونم درست ورزش کنم
همه جا سروصدای تو پیچیده
با بدنت ورزش میکنی نه باگوشت
مافقط روزی سی دقیقه
از حیاط و آفتاب لذت ببریم...
بذار هر کی هرکاری میخواد بکنه
شماره 1512
تو میخواد عضو مجلس شورای ملی بشی؟
منظورت چیه؟
تو همیشه وانمود میکنی
مادر این دخترایی و همیشه هواشون داری
چی میخوای ازشون بگیری؟
مزخرفه
تو فکر میکنی مزخرفه؟
من حرف بیخودی نمیزنم
من که گاو و خر نیستم
خفه شو
نفر بعدی کیه؟
منم
این همچین مهارت خاصی نیست
اما یه جوری لاف میزنی که انگار داری شق القمر میکنی
بذار امتحانش کنم بعدش بهت میگم
من این کار برای یه دزد انجام نمیدم
یعنی نمیتونم بکنم
دزد؟
مگه تو به علت تقلب اینجا نیسی؟
منظورش
...تقلب شبیه..
...دزدی میمونه در نظر مردم...
معنی دقیق ترش اینه که من دزدم
منظورت همینه شماره 1512
من زیاد وارد نیستم
هی تکون بخور
چه غلطی داری میکنی؟ بهت گفتم که
میخوام تست کنم ببینم چقدر کارت خوبه
انجامش بده
...آره راست میگه وگرنه میخواد دعوا راه بندازه
اون همه مون اذیت میکنه
باشه
بذار شروع کنیم
وای وای وای
درد داره درد داره
یواشتر
درد داره
دارم میمیرم
- هی,بسه دیگه - درد داره
میسوزونه میسوزونه
درد داره هی,وای مُردم
اوه خدای من درد داره
واقعا درد داره
میسوزه
هی,نگاه کن ببین هنوز چشمام سر جاشه
ببین
- اوه خدای من - اوه خدای من
چشمم اومده بالای سرم؟
نشون بده ببینم کجا رفتن؟
چشمات خوبن
اما ابروهات از بین رفتن....
لعنتی
احمق
چیکار کردی با صورتم ؟
من داشتم سعی میکردم موهای پیشونیت بردارم
اما اشتباهی ابروهات برداشتم
نگران نباش ابروهات دوباره در میاد
ابروهات دوبار بر میگرده سر جاش
چطور میتونی به این راحتی این حرف بزنی چون مال خودت نیست؟
تو خودت به زور خوابیدی رو پام
اشتباهی شد
خوبه.
چشم در برابر چشم ، دندون در مقابل دندون
تو اول باعث شدی
حالا نوبت منه که هر چی میخوام سرت بیارم
تو باعث شدی شیر خفته بیدار بشه
میخوام مطمئن بشم بقیه عمرت از کاری که کردی پشیمون بشی
داری چیکار میکنی؟ ولم کن
میخوام همه موهات بکنم ازش کفش درست کنم
برای پوشیدنم
!هی
تو امروز میمیری
بیا با هم بمیریم
چطور جرات کردی؟
بمیر بمیر
!هی تو
بمیر
من شروع نکردم
اون من آزار اذیت کرده
یه نگاه به ابروی من بنداز
من میخوام بمیرم میخوام خودم بکشم
به من نگاه کن
چطور یه زن میتونه با این ابرو زندگی کنه
!هی
شما مارو زود فراخوندین , آقای رییس
ما انتظارش داشتیم
این برای ما چیزی نیست مگه نه؟
درسته ما کاملا پاکیم
این موضوع کاملا به عهده مدیر عامل شرکت
در مورد انتقال سهام چی؟
....تمام سهامی که از مدیر عامل مرحوم دوهیون
به جا مونده به صورت ارث به مدیر عامل جدید مون سو این
منتق شده
اون درخواست کرده که سهام به شرکت برگردونده بشه
مدت زیادی نبوده که شما به عنوان مدیر عامل منصوب شده بودین
ولی این کلاهبردای خیلی بزرگیه که انجام دادین
شاید به این دلیله که شما خیلی شجاعین
یا اینکه کس دیگه ای شما رو کنترل میکرده
کنترل من؟
مثلا رییس ته سان
اصلا همچین چیزی نیست
هرگز.
یعنی تمام این پول خودتون به جیب زدین؟
من اون به جیب نزدم
اگه از تیم حقوقی ما سوال کنید
اونها کاملا مسئله رو براتون توضیح میدن
باشه
من با تحقیق و بررسی بالاخره پیداش میکنم
من مراسم یاد بودش همه ساله رسیدگی میکنم نگران نباش
تو هنوز جوونی نباید بخاطر همسر فوت شده ات همیشه تنها بمونی
شما با ناراحتی به من اینو گفتین, پدر
من از روی همدردی گفتم
تو شبیه یه غاز غمگین و تنهایی که همسرش از دست داده
اگه شما ازدواج کنید
منم در موردش فکر میکنم
هی پسر
برای تحویل گل اومدم
باید از طرف خانم جو هی باشه
اون همیشه در سالگرد مرگ دخترم برامون گل میفرسته
- ممنونم - خدا حافظ
خدا حافظ
الان پنج ساله که جین هی مارو ترک کرده
دلم برای دوستم که پنج ساله ترکمون کرده تنگ شده
اما همیشه به جین هی غبطه میخورم
کسی که همیشه به یاد و دلتگ اوست
مادرم خیلی سخت تونست وقت ملاقات بگیره
بیا وقت تلف نکنیم
باشه؟
تو یه حرومزاده ای
البته من یه حرومزادم
مردی که زنش وادار میکنه تا بچه اش سقط کنه
یه مرد واقعی نیست
همونطور که پدرم گفت
- من آخرشم یه حرومزاده احساساتیم - داری در مورد شخص دیگه ای حرف میزنی؟
مگه من همینطوری نیستم
این تمام کاریه که من میتونم به عنوان یه آدم انجام بدم
مادرم گفت اگه اینکار نکنم اون خودش میکشه
تو یه بچه ننه بدبختی
بخاطر منه که اون همیشه اسم معشوقه روش مونده
و تقریبا سی سال باهاش ناعائلانه رفتار شده
تنهای تنها
من تا آخر عمرم یه بچه ننه میمونم
متاسفم.
لطفا درکم کن
صبر کنید....لطفا یه بحظه صبر کنید
آیا باید همین الان جلوی عمل بگیرم؟
نه من بعد از این نمیتونم هیچ کمکی بهش بکنم
چیری میخواین بگین؟
Don’t let her hurt.
لطفا موظبش باشین
مرد... چیکار باید بکنم؟
خیلی سریع انجام میشه نگران نباش
باشه
اول بی حسی بهتون میدم
چی شده؟
به نظر میاد تهوع صبحگاهی باشه ، دکتر
تهوا صبحگاهی؟
این به خاطر بچه تونه
اون بهتون علامت میده میگه
مامان من اینجا م
من نمخیوام بچه مو از دست بدم
یعنی نمیتونم
چرا به این زودی اومدی بیرون؟
چی شده؟
!هی
میدونی چقدر سخت بود تا اینجا پیش بریم؟ حالا میخوای همینطوری بذاری بری؟
می او
هی, سو می او
سر جات وایسا
چی؟ اون از اتاق عمل فرار کرد؟
من...دیگه نمیتونم اینکار بکنم
این کاری نیست که یه آدم بتونه انجام بده
الان کجایی؟
نباید تو ی این وضعیت مشروب میخوردی
!هی به خودت بیا
ای وای
من مگه تو زندگی گذشته ام چه گناهی کرده بودم؟
همیشه باید مواظب مستهای دیونه ای مثل این باشم
سرت بپا
این زن دیونه چرا این موقع شب داره زنگ میزنه؟
بفرمایین؟
-اون الان مشکل داره نمیتونه حرف بزنه.. - منم, سون پونگ گیوم
ببخشید؟
کی؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
نکنه منتظر تماس کسی دیگه بودین؟
بخاط همین تا صدای منو شنیدین نا امید شدین؟
من نا امید شدم آقای مدیر
مدیر؟ آقی مدیر؟
الو؟
من میخواستم ازتون بخاطر دیروز تشکر کنم
میخواستم بخاطر کارهای بدی که باهاتون کردم ازتون معذرت خواهی کنم
در مورد حل و فصل تصادف
برای همین من دعوتتون کردم آقای مدیر
به هر حال چرا شما منو مدیر صدا میکنی؟
شما کارتی رو که دفعه پیش بهم دادین روش نوشته بود
شما دوست ندارین با عنوان خودتون بیرون از محل کارتون صداتون بزنند
پس از این به بعد شمارو آقای ما صدا میزنم
کارت بیزینس من؟
این بگیرین بذارین روی سبد گل بدون اینکه به مادر چیزی بگین
یادت نره کارت منو بذاری
من عجله دارم باید یه جایی برم
با شماره ای که روی این کارت با من تماس بگیر
اوه
آبجوتو بخور گرم میشه
- به سلامتی -آه به سلامتی
به سلامتی
من واقعا کارتون درک میکنم
اگه شما آقای مدیر
منظورم آقای مسئول اگه شما
نبویدین حتما موقعیت بدی برام پیش میومد
من میخوام بازم ازتون تشکر کنم
متاسفم اگه باعث شدم شما براتون سوءتفاهم پیش بیاد
بیاین فقط اشتباهات همو ببخشیم
این ایده خوبیه
بیا
- !به سلامتی - !به سلامتی
شما توی این محله زندگی میکنن؟
تو این محله خونه های کلاسیک کره ای زیبایی وجود داره
نکنه یکی از اونها مال شماست؟
بله ، یه جایی همین دور برها
من آخرین بار همسرتون دیدم اون خیلی آدم حسابی بنظر میومد
قد بلند بود مثل مدل ها
همسر من؟
- من هنوز مجردم - داری در باره چی حرف میزنی؟
…ما با هم برخورد کردیم
وقتی که شما داشتی همر مستت میکردی تو ماشین
نه
بزار من برم!
بزار من برم.
اوه اون دختر رییس.
منظورم همسر یکی از همکارام بود
اون توی مراسم مست کرده بود وباعث شد
یه صحنه ناخوشایند به وجود بیادمنم مجبور شدم ببرمش خونه
در واقع شوهرش
مدیر عامل شرکت قراره بشه
اون واقعا از این کار عصبانی شده بود
اون یه روانی و الکلیه
اون یه زن واقعا به درد نخوره
تو واقعا مجردی؟
من به اندازه کافی
بزرگ شدم اما هنوز ازدواج نکردم
من مرد نیستم
اگه دروغی شبیه به این بخوام بگم
شما چطور, پونگ گیوم؟
من یه بار ازدواج کردم اما طلاق گرفتم
انگار دوباره تنها متولد شدم
یک تولد دوباره؟
چه حس و حال عالیه؟
بیاید یه آواز بخونیم
چرا بعد از نوشیدن یه آواز نخونیم؟
این روزها احساس میکنم تو مال منی
به نظر میرسه تو مال منی اما
احساس میکنم من مال تو هستم
احساس میکنم مال تو ام
ما چی هستیم برای هم؟
من گیج شدم
ازم دور نشو
احساس میکنم که ما عاشق همیم
به نظر میاد ما عاشق همیم مگه نه
هر وقت تو رو میبینم
تو ازم خجالت میکشی
چرا از بیمارستان فرار کردی؟
داری با پسرم بازی میکنی؟
به نظرت من اینقدر آسونم؟
مهم نیست که شما چی میگین
من بچه ام سقط نمیکنم
فهمیدین؟
الو؟
باید بیشتر بهت سخت میگرفتم
لطفا بیاین پایین خانم چا
چرا؟ چی شده؟
رییس هیچ وقت کیم چی ترش نمیخوره
اون فقط کیم چی خام دوست داره حتی تو فصل زمستون
درسته
میدونی کیمچی خام چیه؟
فصل تربچه یا کلم برگ با ادویه جات تند
تو باید لای هر برگ ترب یا برگ کلم
...با مزه و ادویه جات تند پر کنی...
... از جمله پیاز سبز، سیر، پودر فلفل قرمز و زنجبیل ...
باید کاملا اینا توش مشخص باشه...
شما دقیقا مثل اینکه روح جواهری در قصر در یک بدن دیگه نتاسخ پیدا کرده
تو موقع خوردن اون کیمچی باید صدای
شبیه به راه رفتن بر روی برگ خشک رو داشته باشه
این میگن کیمچی خام
اینجوریه؟
مامان ، اجازه بده بچشم
یه ذره
کیمچی شما عالیه
به خاطر اینکه حافظه ات بر گشته
حافظه آشپزیتون هم بطور خودکار برگشته
واقعا خوشمزه ست
چرا تو توی خونه ی منی؟
اون خیلی وقته داره با مازندگی میکنه مامان
گفتش یه ساله
یه زن هرگز نباید یا معشوقه شوهرش زندگی کنه
حتی اگه مجبور بشی پوست جو رو بخوری
چطور جرات کردی بیای اینجا
بسه دیگه نمیخوام بوی متعفن عطرت تو ی این خونه بشنوم سریع برگرد همون خراب شده ای که ازش اومدی
الانه دیگه باید پدرت به خونه بیاد
اون فکر میکنه که فقط تو یکی دو ساله که اینجایی
تو چرا ما رو تنها نمیزاری؟
امروز سرد بود
حتما خیلی خسته شدی تمام روز کار کردین
خوش اومدی وون جه
و دخترم جو هی
شما من شناختید مادر؟
من مادر زنتم بایدم خوب بشناسمت تا بهت سرویس بدم
معلومه که میشناسمت
مادر امروز کاملا حالش خوبه
مامان
تو الان برای خودت یه خانمی چرا هنوز مثل بچه ها رفتار میکنی
برات خیلی خوشحالم
اگه تو حافظه ات بدست آوردی
محکم نگه ش دار تا دیگه از دستش ندی
فهمیدی؟
مادر امروز براتون کیمچی درست کرده
راست میگی؟
امروز میتونم یه غذای واقعی بخورم
اول کتتون در بیارین
مادر امروز گونه هاش گل انداخته
اون شبیه یه عروس تاره ازدواج کرده میمونه
پس پدرمم داماده؟
امشب قراره ماه عسلتون باشه؟
یه چیزی بخورین
باید یه چیزی بخورین حتی اگه اشتها ندارین
ما باید در طول شب به بازجویی ادامه بدیم
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
امسال شوهرت یکی از غذاها رو برات درست کرده
بنا بر این باید مزه اش بهتر از همیشه باشه
الا ن شوهرت یه آشپز توی یکی از بهترین هتل های کره ست
منم سیب و گلابی رو شستم بابابزرگ
درسته
بیول هم کارش خیلی خوب انجام داده
شما مراسم شروع کردین؟
خانم بائه چرا شما اینجایین؟
امروز سالگرد جین هی معلومه که باید اینجا باشم
آه
جین هی
من برات شربت خرمالو درست کردم
با لذت بخور
.شما نباید این کار بکنید .من راضی به زحمت شما نیستم
جین هی شربت های خرمالو من دوست داشت
من یه مغازه کوچیک مرغ سوخاری سر تقاطع این خیابون باز کردم
...من از قدیم جزو خونواده پدر زنت بودم
بنابراین هر وقت کمک خواستین بیاین سراغ خودم
تو هم همینطور بیول
شما مثل خونواده من نیستی
نباید این به من بگین
ما بیشتر از بیست سال همسایه بودیم
این خودش باعث میشه ما مثل خونواده باشیم اینطور نیست؟
این کیک برای چیه؟
....امروز سالگرد فوت جین هی
و تولد بیوله....
اون قراره شمعهای کیکشو فوت کنه
امروز یه روز غم انگیزه برای مادرم
اشکالی نداره؟
مامانت بیشتر از همه برای تولد تو خوشحاله بیول
اینطوری فکر نمیکنی؟
بله همینطوره
تولدت مبارک!
تولدت مبارک بیول عزیزم
تولدت مبارک!
شمع ها رو فوت کن
یه کم سخته
بله یه کمی
یه بار دیگه امتحان کن
چرا وقتی که مدرک داریم بازم اصرار برای انکار داری؟
همه ی اون چیزهایی رو که میدونستم بهتون گفتم
من مدرک دارم برای اثباتش
چرا حقیقت نمیگی؟
من واقعا چیز دیگه ای نمیدونم
خوبه, خوبه.
خوبه
مادرت کجاست؟
حالش دوباره مثل صبح شد
بخاطر همین دوباره رفت پایین
چه اتفاقی برات افتاد؟
داشتی به کار اون زنه رسیدگی میکردی؟
اون احتیاجی به رسیدگی نداره
من فهمیدم که اون در واقع حامله نیست
اون دروغ گفته بود
برای اینکه از ما درخواست پول کنه....
فکر نمیکنی یه کم زیاده روی کردی؟
ده ماه دیگه یه نوزاد بهمون اضافه میشه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
گفتم که اون اصلا حامله نبوده
حتما چرا که نه؟
وکیل کیمه
چی شد در مورد امروز صبح؟
بازداشتگاه؟
بله
باشه
به زودی شما رو تو دفتر میبینم
امروز سو این به بازداشتگاه منتقل شد
منظورت چیه؟
فکر نمیکنین دارین در موردش زیاده روی میکنین؟
دو جین
دارم راست میگم
واقعا آخه اون چی میدونه در مورد این کارها؟
- اون فقط کاری رو کرده که پدر بهش گفته - چطور میتونی اینو بگی
یعنی داری میگی پدر باید بره بازداشتگاه؟
عزیزم صدات نبر بالا
پدر میخواین در مورد این موضوع چیکار کنید؟
شما واقعا میخواین اونو نادیده بگیرین؟
قدیما میگفتن وقتی میخوای سوپ کل ختمی بخوری باید بری تو یه اتاق در بسته و تنهایی بخوری
راست میگفتن اونجوری خوش مزه تر میشه
بازداشتگاه سئول
شماره 1134
سرت بالا بگیر به جلو نگاه کن
[مون سو این] [قصوردر کار و اختلاس]
چشمت به هم نزن
[مون سو این] [قصوردر کار و اختلاس]
یک ، دو ، سه
خوبه . برو
باشه
این نارنگی ها خوب نیستن
من نصفش بر میدارم
این نارنگی ها خیلی گرونن
من نارنگی گرون نمیخوام
من میخوام کیفیتش بالا باشه
چند بار باید اینو بهتون بگم؟
پس شایعه ای که شما یه کمال گرا هستین الکی نیست
من فردا براتو بالاترین کیفیت میارم
…پس نگران نباش
این چیه؟
این سیب زمینی شیرین بو دادست
اینها رو توی راه اینجا خریدم
تا گرم بخورینشون
ممنونم
داغه موقع خوردن مراقب باشین
[مدیر عامل شینهوا خانم ماه سو این به علت دستکاری سهام دستگیر شد]
این زن کیه؟
داری چیکار میکنی؟
اوه خدای من
من مطمئنم خودشه
اون مدیر عامل شرکت شینهواست؟
[ندامتگاه زنان کره]
شماره 1512
تو واقعا خوش شانسی
اگه افسرا جلومو نمیگرفتن
دیروز میشد سالگرد مرگت
برا ی تو هم همینطور شماره 911
حرف دهنت بفهم
هی بذار یه چیزی ازت بپرسم
چه فکری کردی
وقتی داشتی همچین کار وحشتناکی با من میکردی
میخواستم تو رو تبدیل کنم به یه مرغ پر کنده
اونجوری میتونستم تورو توبازار بفروشم
چی؟
یه مرغ پرکنده؟
تو میخوای واقعا با من بجنگی هان؟
واقعا این همون چیزیه که تو میخوای؟
ابروی من در عرض یه ماه بر میگرده
من هیچ جا نمیتونم برم از بس خجالت میکشم
گفتم حرف دهنت بفهم
شماره 911, ساکت باش
باشه
خواهیم دید
"همه آدمهای ترسو میگن "بعدا خواهیم دید
چطور جرات کردی؟
!هی
من نباید تو رو اینجا میدیدم
- این همون چیزیه که من میخواستم بگم - !هی
شماره 1512
- بله؟ - یه ملاقاتی داری
باشه
باید دوست پسرش باشه
دوست پسر؟
تو نمیدونستی؟
اون یه دوست پسر داره که تقریبا هر روز براش نامه میفرسته
باورم نمیشه اون همچین زنی باشه
کی میتونه باشه که براش تو زندان نامه میفرسته و باهاش قرار میذاره
میدونستم که تو هم یه چیزیت میشه
مرد من فقط دو بار به دیدن من اومده تو این مدت
او الان میاد
خیلی وقت ندیدمتون
شما باید بیول باشی
از کجا میدونید
پدر بزرگت از تو زیاد تو نامه هاش برام تعریف کرده
من یه بارم دیدمت
تو نمیتونی
منو اینجوری نادیده بگیری
شما رو نادیده بگیرم؟
شنیدم که شما آزادی مشروط رد کردین
...مگه شما کسی رو که متهمتون کرده پیدا کردین ...
و انتقامتون ازش بگیرین درسته؟...
...شما گفتین این تنها هدفتونه
برای همین شما نخواستی از آزادی مشروط استفاده کنی؟...
چطور تونستی این کار بکنی بدون اینکه یه کلمه با من حرف بزنی؟
شما برای مردمی که منتظرتون هستن اهمیتی قائل نیستین؟
متاسفم که در موردش با شما حرف نزدم
اما اگه من
بهتون میگفتم شما به من اجازه نمیدادین
به خاطر همین این کار احمقانه رو انجام دادین؟
بهتون گفتم که چرا؟
من اعتماد به نفس بیرون زندگی کردن ندارم
من بهت گفتم که کمکت میکنم
من نمیخوام برای شما یه بار باشم
من یه زن حقیرم
وقتی که من اینجا بودم شما خیلی بهم کمک کردین
من نمیتونستم ازتون بخوام بعد از بیرون اومدنم باز هم هوامو داشته باشین
باشه
خوبه.
من دیگه نمیخوام ازت مراقبت کنم
بنا بر این بقیه عمرت مثل یه موش کور تو همین زندان بمون
بیول بریم
بشین
تو این چند روز چقدر لاغر شدی
منم تحت بازجویی قرار گرفتم
برای چندین بار توسط دادستان
میدونم چقدر وحشتناک
درسته
میتونم ببینم تو چقدر خوب از پسش بر اومدی
من ازت قدر دانی میکنم
من فکر کردم بعد از بازجویی میتونم برگردم خونه
اصلا انتظار نداشتم منتقلم کنن به بازداشتگاه
چه اتفاقی برام میافته پدر؟
ما بهترین وکیل مداقع رو براتون گرفتیم
همینطور با رسانه ها و سیاستمدار ها داریم بررسی میکنیم
بنابراین به زودی اخبار خوبی بهتون میرسه
اونوقت میتونم از اینجا بیام بیرون
من اینجا تنهام و میترسم و این داره منو خفه میکنه
احساس میکنم دارم خفه میشم
دلم برای مادر هم تنگ شده
شما به نمایندگی از طرف گروه شینهوا اینجایی
همه ی چشمها روی توئه
نباید هیچ ضعفی از خودت نشون بدی
و با عزت نفس رفتار کنی
بله پدر
در ضمن
[توافقنامه انتقال سهام]
این چیه؟
این مورد انتقال سهامه
بعد از زیرو رو کردن دفتر شما رو بازداشت کردند
هر روز داره قیمت سهام پایین تر میاد
برای حفظ حقوق مدیریت ما
…تو باید سهامی رو که از دوهیون ...
به ارث بردی به من منتقل کنی...
...دو هیون سهامش
به من داده؟...
تو هنوز نمیدونی؟
این چیزیه که از مدیر عامل سابق ب شما رسیده
...ایشون تمام سهامشون...
قبل از مرگ به شما منتقل کردن...
اون خودش به من داده؟
چرا؟
مدیر عامل هر سال معمولا این کار میکنن
این طبیعیه که ممکنه بر اثر تصادف یا هر چیزی این مینویسن
عروسم سو این
زندگی شرکت الان بستگی به تصمیم تو داره
…اگه این بخاطر شرکته
…من از شما مثل همیشه اطاعت میکنم…
من اونا رو به شما منتقل میکنم
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.in/forum
از من میخواین در عرض یه هفته اینجارو خالی کنم
ما به فرصت بیشتر ی احتیاج داریم برای پیدا کردن یه جای جدید
متاسفم, دختر خانم.
خونه رو یهو فروختم
بخاطر همین چاره ای ندارم
عوضش من بهت پول میدم
برای پیدا کردن یه خونه
این خونه فروخته شده؟
به شرط اینکه یه هفته ای تخلیه بشه
من تونستم اینجارو بفروشم
کی اون خریده؟
همسر مدیر عامل شرکت شینهوا
چی؟
اون گفت که میخواد اینجارو تخریب کنه
نمیدونم اینجارو برای چی میخواد؟
ببخشید یه لحظه من به این احتیاج دارم
!هی
!تو
تو چجوری اینجایی؟
مادرت خونه منو خریده که خرابش کنه
اون دیونه شده وقتی تو از بیمارستان فرار کردی
تو چطوری میتونی
منو اینقدر بدبخت کنی؟
تو میدونی که من و پدرم چجوری زندگی میکنیم
حالا داری خونمون میگیری
پس چرا از اولش سعی نکردی با اون همکار ی کنی؟
من دارم دیونه میشم
از دست تو و مادرم
الان داری میری کجا؟
من باید با رییس حرف بزنم تا این موضوع تموم بشه
دیوونه ای؟
!به هیچ وجه
پدرم فکر میکنه تو در مورد حاملگی دروغ گفتی
تو بچه اتو تکذیب کردی؟
راستش
من از کجا بدونم اون بچه ی منه
چی؟
بی پرده بگم
…زنی مثل تو…
میتونه تعداد زیادی حامی مالی داشته باشه...
چی؟
اسپانسر؟
...تو
داری چیکار میکنی؟
تو حق نداری به من توهین کنی
چه برسه به بچه ام
آروم باش اونو بنداز بیا با هم حرف بزنیم
میدونستم که بچه ننه ای
اما نمیدونستم که همچین احساسی داری
راستش بگو
برای همیشه
تو هرگز منو دوست داشتی
یا اینکه فکر میکردی فقط اسپانسر منی
راستش ...هر دوش
حرومزاده
دیوونه ای؟
اون بیار پایین
زانو بزن و از بچه ات معذرت بخوا
من اینو قبل از اینکه معذرت بخوای نمیندازم
آقای مدیر حالت خوبه؟
در باز کن سریع
مدیر تو دفترشه
سریع در باز کن
این صدای دو جین
چی شده؟
.سو می دو در از تو قفل کرده
چی؟
!دو جین
فقط یه دقیقه صبر کن
زود باش با امنیت تماس بگیر
بهت گفتم زانو بزن معذرت خواهی کن از بچه ات
چرا به حرفم گوش نمیدی
من جلوی تو زانو نمیزنم
من دو جین مدیر ارشد گروه شینهوا هستم
تو قکر میکنی از خونواده سلطنتی چیزی هستی
اشتباه برداشت نکن
همونطور که گفتی
تو فقط یه پسر معشوقه ای
چطور جرات کردی؟
بیارش پایین
- ولم کن - بندازش
ولم کن
- بندازش -ولم کن برم
- ولم کن - بندازش
!دو جین
چی شده؟
- همین الان با پلیس تماس بگیر - بله خانم
!دو جین
دوجین پاشو
!دو جین
اوه خدای من…
چی شده؟
!دو جین
آقای رییس
اون همچین رسوایی برام ببار آورد
چه رقت انگیز
شما با ما میاین خانم؟
شما برین
آقای تاک و من سریع دنبالتون میایم
مراقب باشین
دو جین…
نبضش بین 60 و 100 نوسان داره
تنفسش هم بی ثباته
ریه اش به شدت آسیب دیده
خون زیادی از دست داده سریع ببرینش اتاق عمل
با متخصص قلب دکتر لی تماس بگیرین
بله
اون احتیاج به عمل داره؟
شما با قصد کشتن به دیدن مدیر دو جین رفتین؟
نه
من فقط رفتم سرش داد بیداد کنم
ما داشتیم دعوا میکردیم این فقط یه حادثه بود
من فقط میخواستم بترسونمش راست میگم
حتی اگه عصبانی هم بودین نباید این کارو میکردین خانم
دو جین حالش خوبه درسته؟
زندگیش که در خطر نیست درسته؟
من مقدار زیادی پول تو حسابت پیدا کردیم
حساب وام ؟
تظاهر به بیگناهی نکن
همه ی مدیران این اذعان داشتن
یعنی پدر جناب رییس همین گفته؟
اون به چی اعتراف کرده؟
...رییس ما گفت که نمیدونسته همچین عروس
...به این بدی داره..
به نظر میاد پدر شوهرت نمیخواد ازت حمایت کنه
دارین در مورد چی حرف میزنین؟
بعد از اینکه دفتر بررسی کردن شمارو بازداشت کردن
برای همین قیمت سهام داره سقوط میکنه
برای به دست آوردن حق مدیریت
باید سهام به من منتقل کنی
همون سهامی رو که از دو هیون به ارث بردی
بذارین پدر شوهرم ببینم
خواهش میکنم
آقای ما
این ساختمون قدیمیه
اما زمینش خیلی با ارزشه
صاحب اینجا یه دفعه پول لازم شده
برای همین داره اینجا رو میفروشه
وگرنه هرگز اینقد ارزون نمیفروخت
صبر کنید یه دقیقه
بله؟
صاحب اینجا همون صاحب اتاق آواز بلبله؟
بله درسته
اون یه زن با موهای بلنده
درسته
آه, بله
باشه
ممنونم
بریم
حالا میفهمم اون چرا مصرانه میخواست اون موضوع رو حل و فصل کنه
برای اینکه اون پولداره
این دسته گل به اندازه کافی بزرگ نیست
اون چطوره؟ عالی نیست؟
هی
خوشگلی که پول نمیاره
ظاهر برای ساختن زندگی به درد نمیخوره
نمیدونی شوهر من چه وضعی داره
اون چه مشکلی داره؟
تو نمیدونی؟
تو هر کاری شکست میخوره
برای همین مجبور شدم این ساختمون بفروشم
و این تنها چیزی بود که داشتم
لعنتی
بخاطر تو نمیتونم اینجا بمونم
حالا باید باز بگردم دنبال یه کار جدید
تو که گفتی تحت تعقیبی
تو مشکلی نداری؟
من مواظبم
خوبه پس
موفق باشی
من یه قرار دارم
باشه بعدا میبینمت
خدا حافظ
پونگ گیوم
سلام آقای مدیر
…از جلوی یه مغازه گل فروشی رد شدم
اینو براتون خریدم...
و دومیش که بزگتره
از کجا میدونستین من گل دوست دارم
حتی اونها رو پیچیدین
چقدر عطر و بوی گل قدرتمنده
زیبایی شما هم امروز قدرتمنده
...پونگ گیوم
سلام
هر بار که میبینمتون جونتر به نظر میاین
لباستون هم امروز عالیه
ممنونم
- لطفا از اتاق ششمون استفاده کنین. - باشه
میخوای بریم یه فیلم ببینیم؟
نمیتونی چون سر کاری؟
میتونم از یکی بخوام نیمه وقت وایسه
شما از این قهوه لذت ببرین
تا من آماده رفتن بشم
پس منم بلیط میخرم
فیلم تو شب خیلی عالیه
امشب باید این رابطه رو جدی کنم
سلام
اینجا اتاق آواز بلبله سلام
شماخانم پونگ گیوم هستین درسته؟
بله ، منم
...و شما کی هستین
ما پلیسیم
خانم سونگ پونگ گیوم
…شما باید بازداشت بشین به علت نقض قانون بهداشت مواد غذایی
در باز کن
لعنتی
بگیرینش
- همونجا وایسا -اگه میتونین شما جلومو بگیرین
اوه مرد
وایسا
وایسا فرار نکن
کجا میری؟
- بلند شو
لعنتی
[وارد نشوید]
بریم
به نظر میاد این ساختمون مال منه
...اما نه...
ساعت چنده؟
الان دیگه فیلم شروع میشه
پونگ گیوم
پونگ گیوم؟
شاید تو اتاق استراحته
بله ، خانم چا؟
الان کجایی؟
شما گفتین امروز میتونم برم مرخصی
سریع بیا بیمارستان
الان؟
عمل موفقیت آمیز بود
...خوشبختانه زخمش زیاد عمیق نبوده
بخاطر همین خیلی کم آسیب دیده…
باشه
زخم ریه سریعتر از جاهای دیگه ترمیم میشه
…و در ضمن بیمار هم جوونه هم سالم...
بخاطر همین اصلا نیازی به نگرانی نیست…
باشه
متشکرم دکتر
تو عمل شدی پسرم
اگه تو میمردی
من دنبالت میومدم
مامان
بله دو جین
منو میشناسی؟
حتما خیلی ترسیدی
متاسفم.
نمیخواد متاسف باشی
همینقدر که زنده ای من خوشحالم
ممنونم که زنده موندی
متشکرم, دو جین
فقط ما دوتا
مهمیم نه هیچ کس دیگه
اگه حتی تو میمردی
هیچ کسی نبود که دستت بگیره
مامان..
برای همین من میخوام که تو قوی باشی تا بتونی انتقام بگیری
هیچ کس از ما دفاع نمیکنه
ما باید خودمون از خودمون محافظت کنیم
میفهمی؟
شما مشکلی ندارین تنها برین؟
میخوای با هاتون بیام؟
فقط پنج دقیقه طول میکشه منتظرم بمون
بله خانم.
حتما پونگ گیوم منتظرمه
حتما نگران شده براش پیغام نذاشتم دارم میرم
پونگ گیوم..
!پونگ گیوم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
این چیه؟
یه ستاره دو ستاره
ای وای ، شما خانم مجرم همیشگی مای هستین
منم به قربانیم
وقتی که محصول خریدم
تولید کنندش گفت که به تایید وزارت بهداشت رسیده
پس؟
برای همین شما اونها رو اینقدر گرون میفروشین وقتی که خودت فقط پنجاه دلار پاش پول دادی
من بازم تخفیف میدم تو فروشش
به هر حال آقای پلیس
لطفا اجازه بدین من یه تماس بگیرم
من یه قرار مهم داشتم که یهویی دستگیرم کردین
یه کار فوریه خواهش میکنم بهم اجازه بدین
چطور جرات میکنی؟
خانم وراجی تموم کن
و به سوالام جواب بده
وقعا دارم دیونه میشم
از اینطرف خانم چا
چرا این کار کردین خانم چا؟
آروم باشین نباید این کار میکردین
من به وضوح بهت گفتم
من نمیخوام تو این موضوع با اون حل و فصل کنی
با اون طبق قانون برخورد کنید
با تظاهر به بی گناهی مشکلی ازت حل نمیشه
رییس و بقیه مدیرها اعتراف کردن
دارین در مورد چی حرف میزنین
به نظر میاد رییس نمیدونسته چه عروسی داره
...و این خیلی بده..
پدر شوهرت به نظر نمیاد بخواد ازت حمایت کنه
تو نباید به مردم به این راحتی اعتماد کنی
شما باید آروم آروم به مردم اعتماد کنی
من نمی فهمم
فکر میکنم یه چیزی اشتباه باشه, عزیزم.
میترسم
کمکم کن
عزیزم...
اگه من اینجوری زندگی میکنم
فکر میکنم تبدیل شده به یه هیولا ، سونبه
منظورت چیه؟
خونواده من
همه شون غیر طبیعین
همه شون دیونه اند
همه شون روانیند
همه شون آشغالن
تو مستی
...غم انگیزترین چیز اینه که
من هیچ فرقی با اونا ندارم...
منم یه آشغالم درست مثل اونها
…تو یه مقاله
در باره مون سون مدیر عامل شرکت شینهوا خوندم...
اون زن داداشمه
زن برادر؟
بله
اون زن برادرمه که در سقوط هلیکوپتر مرد
آه درسته
همه خونواده ام تک تکشون
…به یه زن بیگناه فشار آوردن…
به عنوان یه سنگ
اون به یک سخره کوبیدن
یعنی چی؟
من نمیتونم اینو بهت بگم
من حرفام برای امروز تموم میکنم
آقای رییس
من دارم میرم دادگاه
امروز محاکمه نهایی درسته؟
متشکرم برای تلاشت روی این پرونده
البته
من با خبرهای خوبی برمیگردم
باشه
...شما منو مدیر عامل کردین
پس از اون بهم به دروع اتهام دستکاری سهام زدین
پس اینکارو کردین که بتونین سهام منتقل کنین
همه اینا
نقشه شما بود نه؟
حتی سگها هم از این روش استفاده میکنن
بعضی از سگها فقط برای مراقب از خونه و خوردن پهن ساخته شدن
سگ شکاری با سگهای دیگه مبارزه میکنه
و این سگ شکاریه که با صاحبش به شکار میره
همه اون دروغها بخاطر استفاده از اونها بود
تو فقط یک سگ نگهبان برای محفاظت از خونه و خوردن مدفوع هستی
تو نباید سعی کنی تبدیل بشی به یک سگ شکاری
…به خدا قسم
من هرگز حتی یک بار آرزوی مدیر عامل شدن نداشتم
...فقط به این دلیل این کار کردم
چون فکر کردم شما به چشم خونوادتون به من نگاه کردین
...برای همین موافقت کردم این کار بکنم...
با اینکه میدونستم این کار مناسب من نیست
حالا
...چطوری میتونین...
این کارو با من بکنید؟
من چه کار اشتباهی در حق شما کردم؟
نمیخواد زیاد احساس بدی داشته باشی
اگه یه مقدار اینجا استراحت کنی
من یه راحی پیدا میکنم بتونی راحت باشی
بخاطر دو هیون هم که شده شما نمیتونین این کار با من بکنید
خواهش میکنم
پدر
لطفا کمکم کن
کمکم کن, پدر
خواهش میکنم
[دادگاه]
متهم مدیر عامل شرکت
...اون از موقعیتش برای سود جویی استفاده کرده...
...جامعه و عموم مردم به عنوان اولویت
با این حال، این زن اختلاس بودجه شرکت ...
و دستکاری قیمت سهام
الان خوشحالی
ما با این ازدواج مخالف بودیم ولی تو تا آخرش اصرار کردی
الان هم تقصیر توئه که اون مرده
هنوز دلت خنک نشده؟
من هیچ وقت تو رو به چشم عروسم ندیدم
فقط بهت اجازه میدم در مراسم عزاداری شرکت کنی
فقط به خاطر دوهیون
پس بعد از مراسم برگرد به همون جایی که ازش اومده بودی
من از اینجا میرم
از این به بعد
تو مالک جدید گروه شینهوا هستی
سلام
- من مون سو این مدیر عامل جدید شرکت شینهوا هستم - خفه شو
تقصیر توئه که شوهرت مرده
و حالا هم صاحب شرکتش شدی؟
تو فقط کاریو بکن که ازت میخوان
من یه استراتژی دارم
پس تو فقط به یک شطرنج باز نیاز داری
تو میتونی با دست من مهره هارو حرکت بدی
به هر حال این زن به علت اختلاس و قصور در کار شرکت
و دستکاری سهام
..برای بدست آوردن سود کثیف.
به طور واضح آسیبهای بزرگی به سرمایه گذاران وارد کرده است.
و همچنین
...دادگاه متهم مون سو این را به جرم ...
…دستکاری در سهام و کسب سود غیر قانونی…
و اختلاس…
…با توجه به دستور العمل های درخصوص اختلاس
دادگاه او را به دوسال زندان محکوم میکند…
[قاضی چوی کوک ]
[دادگاه]
این دروغه
اونها از اول این نقشه رو برای من چیده بودن
نمی بخشمتون
هر کاری با من کردین بهتون بر میگردونم
قسم میخورم
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.in/forum ترجــمه و زيرنــويس :شهلاز